ここの情報の多くは海外のＰＳページから引っ張ってきた物です。
気が付いたら復活していたのでここをどうぞ！！
タイトル編
ファンタシースター＝ＰＨＡＮＴＡＳＹ ＳＴＡＲ
ファンタシースターII〜還らざる時の終わりに＝
ＰＨＡＮＴＡＳＹ ＳＴＡＲII(サブタイトルなし）
時の継承者ファンタシースターIII＝
ＰＨＡＮＴＡＳＹ ＳＴＡＲIII ＧＥＮＥＲＡＴＩＯＮ ＯＦ ＤＯＯＭ
ファンタシースター〜千年紀の終わりに〜＝
ＰＨＡＮＴＡＳＹ ＳＴＡＲIV
・・・と、なっております。この中で目を引くのはやはりIIIのタイトルが
「ＧＥＮＥＲＡＴＩＯＮ ＯＦ ＤＯＯＭ」（運命の世代、又は破滅の世代。）になってる所では
ないでしょうか。あと「千年紀」もシンプルにIVになっいてる点や、IIにも日本と違い
サブタイトルが付いていない点などが特徴です。
キャラクター編
とりあえずわかっている範囲で・・・
ファンタシースター編
アリサ＝Ａｌｉｓ
ミャウ＝Ｍｙａｕ
タイロン＝Ｏｄｉｎ
ルツ＝Ｎｏａｈ
ラシーク＝Ｒａｓｓｉｃ
ダーク・ファルス＝Ｄａｒｋ Ｆａｌｚ
・・・となっています。ちなみにダーク・ファルスのつづりですが、
日本の物と違います。日本は「Ｆａｌｚ」ではなく「Ｐｈａｌｌｕｓ」です。
何でスペルを変えたかというと多分日本版の意味が(以下検閲により削除)
ファンタシースターII編
ユーシス＝Ｒｏｌｆ
ネイ＝Ｎｅｉ
ルドガー＝Ｒｕｄｏ
アンヌ＝Ａｍｙ
ヒューイ＝Ｈｕｇｈ
アーミア＝Ａｎｎａ
カインズ＝Ｋａｉｎ
シルカ＝Ｓｈｉｒ
ティム＝Ｔｉｅｍ
ダラム＝Ｄａｒｕｍ
アバンチーノ＝Ｕｓｔｖｅｓｔｉａ
以上がイギリス版（アメリカでも同じだとは思うが，マニュアルにMEGA DRIVE/GENESSIS
って書いてあるトコ見るとマニュアル共通みたいだし）(＊イギリスはメガドラです。
コネクタの類は何もつけずに動きましたが，不安なのですぐに切りました(＾＾；) ）
なんか日本版の名前を無理矢理四文字にした物が多いですねえ(苦笑)
そんでもってファンタシースターIII編
ケイン＝Ｒｈｙｓ
マーリナ＝Ｍａｉａ
ミュー＝Ｍｉｅｕ
シーレン＝Ｗｒｅｎ
ライル＝Ｌｙｌｅ
リナ＝Ｌｅｎａ
レイン＝Ｎｉａｌ
ダン＝Ｒｙａｎ
アイン＝Ａｙｎ
ラン＝Ｔｈｅａ
リン＝Ｓａｒｉ
シーン＝Ｓｅａｎ
ノイン＝Ｃｒｙｓ
フイン＝Ａｄａｎ
ルイン＝Ａｒｏｎ
三代目ライア＝Ｇｗｅｎ／Ｌａｙａ
ルナ＝Ｋａｒａ
オラキオ＝ＯＲＡＫＩＯ
ライア＝Ｌａｙａ
ミューン＝Ｍｉｕｎ
サイレン＝Ｓｉｒｅｎ
ルーン＝Ｌｕｎｅ
ルイセ＝Ａｌａｉｒ
ルラキル＝Ｒｕｌａｋｉｒ
ダークファルス＝Ｄａｒｋ Ｆｏｒｃｅ
う〜ん，やっぱりダーちゃんのスペルが違う。(気になる方は辞書引いてください)
最後にファンタシースターIV編
ルディ＝Ｃｈａｚ
ライラ＝Ａｌｙｓ
ハーン＝Ｈａｈｎ
スレイ＝Ｒｕｎｅ
パイク＝Ｇｒｙｚ
ファル＝Ｒｉｋａ
フレナ＝Ｄｅｍｉ
フォーレン＝Ｗｒｅｎ
ラジャ＝Ｒａｊａ
シェス＝Ｋｙｒａ
ジオ＝Ｚｉｏ
シアム＝Ｓｅｔｈ
サーヤ＝Ｓａｙａ
ドウター＝ｄａｕｇｈｔｅｒ
ジュザ＝Ｊｕｚａ
みと＝Ｍｉｔｏ
大いなる光＝Ｇｒｅａｔ Ｌｉｇｈｔ
深遠なる闇＝Ｔｈｅ ｐｒｏｆｏｕｎｄ Ｄａｒｋｎｅｓｓ
となっています。
また、海外版にはサウンドテストがなく，その代わりガルベルクの塔で、
ルディ(この場合Chazというべきか)がイクリプストーチをかざす一枚絵が加えられてます
(詳しくは徳間書店のマニュアル参照)
ところで、一部のキャラの名前が手抜きですよね、これ。
パイクのＧｒｙｚはグリズリー(灰色熊)からだろうし，フレナのＤｅｍｉはモロ
デミ・ヒューマン(人造人間)だし、フォーレンがシーレンと同じだし・・・
その他諸々の違いについて
まず、ファンタIが，海外マスターシステムの規格の違いからＦＭ音源非対応だそうです
その他IIではＰＣＭのドラム音が日本の物に比べておとなしめだったり，
IIIの戦闘シーンの背景が、地上では空のみがスクロールし，ダンジョン内では一切
スクロールしないそうです。
（セガ研究会のヴァフィヨーン原さんに情報提供していただきました）
あと、海外のファンタページから仕入れたのですが，シェスのラジャについての
セリフで「くっだらないシャレがうるさいわヒトのおしりはさわるわ・・・」のセリフの
「人のおしりはさわるわ」の部分が倫理規定によって削除されています。
それと、日本じゃ知人ということになっていたドリンがパイク達の祖父ということに
なっています。
さらに海外のとある情報筋（って言うと怪しいな）から得た所によると，日本だと
３の世界は２の約二千年後なのに対し，海外版だと千年後だそうです（何故かは不明）
この間（Ｈ１０年８月１４日）はじめて海外版ＰＳ１の現物を見ました。そうしたら、
ドラッグストアがファーストフード屋になり、ペロリーメイトがコーラにルオギニンが
バーガーになっていました。ただし、ファーストフード屋のくせになぜか丸底フラスコ
なんかが置いてあります（笑）